1 00:00:02,502 --> 00:00:06,588 - Terima kasih untuk makan malam yang lazat. - Anda dialu -alukan untuk makan malam yang enak. 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,757 Apa yang anda lihat? 3 00:00:08,967 --> 00:00:11,552 Ross dan yang paling banyak Gadis cantik di dunia. 4 00:00:11,761 --> 00:00:13,595 Ya, datang ke Papa! 5 00:00:19,060 --> 00:00:20,436 Saya tahu! 6 00:00:22,522 --> 00:00:24,523 Mungkin satu -satunya masa Saya akan mengatakan ini ... 7 00:00:24,733 --> 00:00:27,067 ... Tetapi adakah anda melihat keldai itu? 8 00:00:27,318 --> 00:00:29,570 Apa yang awak? Bilakah anda? 9 00:00:29,821 --> 00:00:32,740 Bagaimana anda? Bagaimana anda mendapat seorang gadis seperti itu? 10 00:00:33,950 --> 00:00:38,245 Jadi apa dia, seperti jurucakap? Pengajar aerobik? 11 00:00:38,455 --> 00:00:41,790 Sebenarnya, dia paleontologi calon doktor ... 12 00:00:42,000 --> 00:00:44,168 ... mengkhususkan diri dalam era Cenozoik. 13 00:00:44,794 --> 00:00:47,046 Tetapi itu, seperti era yang paling mudah. 14 00:00:48,715 --> 00:00:51,341 Saya telah melihatnya di tempat kerja, Tetapi saya selalu tahu ... 15 00:00:53,762 --> 00:00:56,263 Tetapi, uh, saya membuatnya makan malam. 16 00:00:56,556 --> 00:00:59,975 Kami bersenang -senang. Dan kita akan keluar lagi esok. 17 00:01:02,437 --> 00:01:06,356 Mungkin rakannya bertaruh untuk melihat Siapa yang mendapat geek terbesar. 18 00:01:06,566 --> 00:01:08,942 Baik oleh saya. Harap dia menang. 19 00:01:58,118 --> 00:01:59,159 Hei! 20 00:01:59,369 --> 00:02:01,203 Anda mempunyai kertas pembalut? 21 00:02:01,412 --> 00:02:03,038 Adakah untuk hadiah ulang tahun saya? 22 00:02:03,915 --> 00:02:05,874 Ia adalah hari lahir anda bulan yang lalu. 23 00:02:06,459 --> 00:02:11,213 Anda mengatakan bahawa anda mengarahkan sesuatu yang istimewa Dan ia belum datang lagi. 24 00:02:13,466 --> 00:02:15,092 Saya mempunyai panggilan mengenai perkara itu. 25 00:02:15,802 --> 00:02:17,302 Oh. Baiklah. 26 00:02:17,720 --> 00:02:21,390 Ini untuk Kathy. Ini adalah salinan awal buku kegemarannya. 27 00:02:21,558 --> 00:02:24,101 Oh! The Velveteen Rabbit! 28 00:02:24,394 --> 00:02:27,062 Ketika cinta budak itu menjadikan arnab nyata ... 29 00:02:27,272 --> 00:02:30,691 Jangan sentuh, kerana Jari anda mempunyai minyak yang merosakkan. 30 00:02:31,901 --> 00:02:34,778 Maka anda lebih baik menjauhkannya Dari rambut Ross. 31 00:02:36,781 --> 00:02:39,241 Ini agak jarang berlaku. Bagaimana anda mendapatkannya? 32 00:02:39,409 --> 00:02:42,077 Tiada masalah besar. Saya hanya pergi ke beberapa kedai buku ... 33 00:02:42,245 --> 00:02:46,582 ... bercakap dengan beberapa peniaga, dipanggil Beberapa cucu pengarang. 34 00:02:46,916 --> 00:02:48,500 Sayang, itu sangat manis. 35 00:02:48,751 --> 00:02:53,422 Apa cara terbaik untuk mengatakan, "Saya secara rahsia Sayangi awak, teman wanita rakan sebilik. " 36 00:02:54,591 --> 00:02:56,091 Ia tidak mengatakannya. 37 00:02:56,759 --> 00:02:57,759 Adakah? 38 00:02:58,428 --> 00:03:02,723 Bagaimana ia akan kelihatan apabila anda mendapatkannya sesuatu yang sangat bermakna ... 39 00:03:02,932 --> 00:03:06,935 ... dan mahal, dan teman lelakinya, Joey, memberinya oren? 40 00:03:07,437 --> 00:03:10,772 Saya akan pastikan Joey mendapatnya Sesuatu yang sangat hebat. 41 00:03:10,982 --> 00:03:13,108 Ia mesti lebih baik daripada buku itu. 42 00:03:13,276 --> 00:03:15,152 Ooh! Seperti Salib! 43 00:03:17,488 --> 00:03:19,114 Sekali lagi, saya minta maaf. 44 00:03:19,616 --> 00:03:21,116 Terima kasih. Bye. 45 00:03:22,452 --> 00:03:26,121 Saya terpaksa menolak pekerjaan Menyatukan pengebumian untuk 60 orang. 46 00:03:26,497 --> 00:03:29,291 Oh, Tuhanku! Apa yang berlaku? 47 00:03:29,834 --> 00:03:31,460 Enam puluh tetamu. 48 00:03:35,298 --> 00:03:37,132 Mengapa anda mesti menolaknya? 49 00:03:37,300 --> 00:03:39,635 Saya tidak mempunyai wang atau peralatan ... 50 00:03:39,844 --> 00:03:43,305 ... untuk menangani sesuatu yang besar atas notis singkat itu. 51 00:03:43,514 --> 00:03:45,807 Wow, apa dengan semua negatif? 52 00:03:46,351 --> 00:03:49,311 Anda terdengar seperti "Moni-Can't," Bukan "Moni-Can"! 53 00:03:51,064 --> 00:03:52,564 Moni-ca. 54 00:03:54,150 --> 00:03:57,569 Anda telah bermain -main Dengan katering ini selama bertahun -tahun. 55 00:03:57,820 --> 00:04:00,405 - Adakah anda mahu menjadi katerer? - Saya tidak tahu. 56 00:04:00,657 --> 00:04:02,574 Di sana anda pergi! Itulah Roh! 57 00:04:04,202 --> 00:04:08,080 Sekiranya anda memerlukan wang, saya akan memberi pinjaman anda wang. Hanya bergerak! 58 00:04:08,331 --> 00:04:11,833 Betul? Saya perlukan $ 500 untuk semua makanan dan bekalan. 59 00:04:12,043 --> 00:04:16,672 Ia berbaloi jika ia akan membuat anda bergerak. Anda belum bekerja dalam beberapa bulan! 60 00:04:16,839 --> 00:04:17,881 Tidak ada anda. 61 00:04:18,091 --> 00:04:20,509 Ya, tetapi saya melakukan ini. 62 00:04:21,094 --> 00:04:23,220 Itu akan menjadi hebat! Terima kasih. 63 00:04:24,180 --> 00:04:26,306 - Hei! - Hei! 64 00:04:28,017 --> 00:04:29,810 Bolehkah saya meminjam kekunci pangsapuri anda? 65 00:04:29,978 --> 00:04:31,019 Kenapa? 66 00:04:34,691 --> 00:04:35,857 Anda boleh kencing di sini. 67 00:04:38,528 --> 00:04:43,031 Ha-ha-ha. Ya, saya boleh, tentu saja. Maafkan saya. 68 00:04:43,241 --> 00:04:46,368 Tidak mengapa. Itik menggunakan bilik mandi kami. 69 00:04:49,872 --> 00:04:51,873 Apa yang anda dapat untuk ulang tahunnya? 70 00:04:52,083 --> 00:04:54,710 Kami telah bertarikh beberapa minggu. Saya mendapat sesuatu? 71 00:04:54,877 --> 00:04:56,003 Ya! 72 00:04:56,170 --> 00:04:58,964 Ya! Anda mesti mendapatkannya Sesuatu yang sangat bagus. 73 00:05:00,049 --> 00:05:02,259 - Saya tahu! - dan bukan salah satu kupon anda ... 74 00:05:02,468 --> 00:05:04,261 ... selama sejam "Joey Love." 75 00:05:10,268 --> 00:05:11,601 Ooh! Kata silang! Boleh saya bantu? 76 00:05:11,894 --> 00:05:13,061 Tidak! 77 00:05:13,396 --> 00:05:15,605 Minggu lepas saya mendapat semua Tetapi tiga jawapan ... 78 00:05:15,857 --> 00:05:18,400 ... dan saya mahu menyelesaikannya tanpa bantuan. 79 00:05:18,735 --> 00:05:19,818 Baik. 80 00:05:19,986 --> 00:05:23,739 Tetapi anda tidak dapat menolong saya mengembangkan bahasa sejagat saya yang baru. 81 00:05:25,575 --> 00:05:26,867 - Hei! - Bagaimana keadaannya? 82 00:05:27,076 --> 00:05:30,078 Oh, Tuhanku! Ia adalah pengebumian terbaik yang pernah! 83 00:05:30,997 --> 00:05:32,914 Semua orang suka makanan. 84 00:05:33,124 --> 00:05:35,584 Saya juga mendapat pengebumian lain untuk esok. 85 00:05:35,752 --> 00:05:38,086 Lelaki mati dari sahabat hari ini. 86 00:05:38,463 --> 00:05:42,132 Seperti saya katerer rasmi untuk kemalangan itu. 87 00:05:42,383 --> 00:05:44,301 Mon, saya sangat gembira untuk anda! 88 00:05:44,510 --> 00:05:47,262 Terima kasih. Lihat barang katering baru saya. 89 00:05:47,805 --> 00:05:49,765 Lihat! Saya stesen omelet! 90 00:05:50,141 --> 00:05:52,851 - omelet? Dibuat untuk membuat pesanan? - ha! 91 00:05:53,019 --> 00:05:55,479 Saya akan memilikinya. Ditambah wang saya. 92 00:05:56,647 --> 00:05:58,023 Oh ... 93 00:05:58,191 --> 00:06:00,609 Saya tidak sedar Anda memerlukannya dengan segera. 94 00:06:00,818 --> 00:06:04,321 Anda memberitahu saya untuk pergi dan menjadi katerer. Jadi saya pergi. Saya menjadi. 95 00:06:05,907 --> 00:06:07,991 Saya menggunakannya untuk membeli semua barangan ini. 96 00:06:08,284 --> 00:06:11,620 Saya mendapat pekerjaan lain esok, Oleh itu, saya akan membayar anda ketika itu. 97 00:06:11,788 --> 00:06:15,123 Oh! Baiklah. Maaf saya bertindak seperti bank. 98 00:06:25,718 --> 00:06:28,678 Um, adakah anda mahu masuk? 99 00:06:29,347 --> 00:06:33,183 Adakah homo erectus memburu dengan alat kayu? 100 00:06:34,727 --> 00:06:36,603 Menurut penemuan baru -baru ini. 101 00:06:47,824 --> 00:06:50,242 Di sini, Mitzi! Di sini, Mitzi! 102 00:06:50,827 --> 00:06:53,662 Eh, Mitzi? 103 00:06:53,830 --> 00:06:55,664 Hamster saya. 104 00:06:56,499 --> 00:06:58,834 Saya harap dia baik -baik saja. Saya tidak pernah melihatnya sebentar lagi. 105 00:06:59,669 --> 00:07:00,877 Mempunyai tempat duduk. 106 00:07:01,087 --> 00:07:02,462 Di mana? 107 00:07:03,589 --> 00:07:05,674 Eh, oh! Adakah anda, eh ...? 108 00:07:10,263 --> 00:07:13,223 Adakah anda mempunyai, um, Toasties buah kayu manis? 109 00:07:13,474 --> 00:07:16,017 - Apa? - Baiklah, saya lakukan. 110 00:07:17,395 --> 00:07:20,522 Mari kembali ke tempat saya, Cahaya beberapa lilin ... 111 00:07:20,731 --> 00:07:24,526 ... buka kotak Toasties buah kayu manis? 112 00:07:26,070 --> 00:07:29,197 - Saya lebih suka tidak. - Oh, ya? Mengapa tidak? 113 00:07:29,365 --> 00:07:33,034 Baiklah, um ... Jangan ambil ini dengan cara yang salah ... 114 00:07:33,244 --> 00:07:36,705 ... tetapi tempat anda semacam Mempunyai bau yang pelik. 115 00:07:43,880 --> 00:07:47,215 - Adakah semuanya di dalam kereta? - Adakah anda menyelesaikan bil? 116 00:07:47,383 --> 00:07:49,718 Tidak. Saya benci bahagian ini. 117 00:07:50,094 --> 00:07:53,013 Ooh! Oh! Lihatlah apa yang kita nyatakan! 118 00:07:53,222 --> 00:07:55,223 - Itu bukan milik saya. - Oh. 119 00:07:55,391 --> 00:07:57,726 Ooh. Lihat apa yang kita hampir ambil! 120 00:08:05,109 --> 00:08:06,735 Maafkan saya, Cik Burkart? 121 00:08:07,236 --> 00:08:08,904 Nah, kita semua dibersihkan. 122 00:08:09,071 --> 00:08:12,532 Oh. Baik. Terima kasih. 123 00:08:14,035 --> 00:08:15,535 Um, ahem ... 124 00:08:16,037 --> 00:08:19,915 Dan, baiklah, ada perkara kecil ini, um ... 125 00:08:20,917 --> 00:08:22,751 - Sayang? - Perkara ... 126 00:08:24,086 --> 00:08:25,170 ... pembayaran. 127 00:08:26,297 --> 00:08:30,091 Jack digunakan untuk mengendalikan kewangan. 128 00:08:41,979 --> 00:08:44,272 Anda tahu apa yang patut kita lakukan? 129 00:08:44,482 --> 00:08:46,608 Pergi melihat muzik. 130 00:08:49,153 --> 00:08:50,612 Pasti. 131 00:08:51,864 --> 00:08:53,323 Anda tahu yang mana? 132 00:08:54,617 --> 00:08:57,494 Pemenang Anugerah Tony 1996. 133 00:08:59,580 --> 00:09:01,331 Adakah anda tahu nama itu? 134 00:09:01,791 --> 00:09:04,125 Saya tidak tahu, um, gris? 135 00:09:05,586 --> 00:09:07,170 Tidak 136 00:09:09,090 --> 00:09:10,340 Sewa? 137 00:09:10,800 --> 00:09:12,634 Ya! Sewa! 138 00:09:13,594 --> 00:09:15,095 Oleh itu, bilakah anda mahu pergi? 139 00:09:15,304 --> 00:09:17,722 Apa? Saya minta maaf. Saya tidak boleh, saya sibuk. 140 00:09:21,102 --> 00:09:22,978 Hei ... 141 00:09:23,145 --> 00:09:27,566 Manusia, sangat sukar untuk membeli -belah untuk kanak -kanak perempuan. Ugh! 142 00:09:27,733 --> 00:09:30,819 Ya, di Office Max! 143 00:09:32,989 --> 00:09:34,406 Apa yang anda dapat dia? 144 00:09:35,741 --> 00:09:37,492 Pen. 145 00:09:38,494 --> 00:09:42,914 Ia adalah dua hadiah dalam satu. Ini pena yang juga jam. Huh? 146 00:09:44,166 --> 00:09:46,835 - ha, ha. Anda tidak boleh memberikannya itu. - Mengapa tidak? 147 00:09:47,128 --> 00:09:48,336 Dia bukan 11! 148 00:09:50,047 --> 00:09:52,674 Dan bukan malam ketujuh daripada Chanukah. 149 00:09:55,261 --> 00:09:59,180 Apa yang dia maksudkan dengan itu, Walaupun ini adalah hadiah yang sangat bagus ... 150 00:09:59,432 --> 00:10:02,017 ... mungkin itu bukan sesuatu seorang teman lelaki memberi. 151 00:10:02,184 --> 00:10:03,518 Pasti, itu. 152 00:10:03,728 --> 00:10:05,020 Dia memerlukan pena untuk bekerja. 153 00:10:05,271 --> 00:10:09,774 Dia menulis. Dia membalikkannya. "Whoa! Sudah tiba masanya untuk tarikh saya dengan Joey!" 154 00:10:11,861 --> 00:10:16,072 Baiklah. Apa yang anda dapat Untuk ulang tahun Angela del Veccio? 155 00:10:16,866 --> 00:10:18,366 Dia tidak mempunyai satu. 156 00:10:18,909 --> 00:10:20,869 Selama tiga tahun? 157 00:10:23,372 --> 00:10:26,207 Lihat, sudah terlambat, Dan saya mendapat uji bakat. 158 00:10:26,375 --> 00:10:28,418 Saya tidak boleh membeli -belah lagi. 159 00:10:30,046 --> 00:10:33,381 Saya akan keluar dan cuba mencari sesuatu untuknya. 160 00:10:34,050 --> 00:10:35,216 Terima kasih, lelaki. 161 00:10:35,468 --> 00:10:38,553 Semasa anda berada di sana, Bolehkah anda mendapatkan kad? 162 00:10:39,263 --> 00:10:42,432 Adakah anda mahu saya menulisnya Sedikit puisi juga? 163 00:10:42,683 --> 00:10:46,061 Atau hanya dapatkan kad Itu mempunyai puisi yang sudah ada di dalamnya. 164 00:10:48,606 --> 00:10:52,233 - Oh! Anda perlu mendapatkan wang kami. - Dia tidak dapat berhenti menangis. 165 00:10:52,401 --> 00:10:55,945 Dengan cermin mata tebal itu, Air matanya kelihatan gergasi. 166 00:10:56,405 --> 00:10:57,614 Saya tahu, sukar. 167 00:10:57,907 --> 00:11:00,992 Anda tahu apa perkara pertama yang saya buat Selepas pengebumian ibu saya? 168 00:11:01,160 --> 00:11:03,078 - Apa? - Bayar katerer! 169 00:11:04,205 --> 00:11:05,580 Saya mempunyai banyak pekerjaan. 170 00:11:05,790 --> 00:11:09,751 Dan ada beberapa orang yang selalu cuba keluar dari membayar. 171 00:11:09,960 --> 00:11:12,587 Sama ada "urut itu tidak cukup lama "... 172 00:11:12,838 --> 00:11:15,090 ... atau "Saya tidak tahu mana -mana lagu itu "... 173 00:11:15,257 --> 00:11:19,302 ... atau "sombreros ini tidak cukup besar. Gadis putih kecil yang buruk! " 174 00:11:20,346 --> 00:11:21,638 Baiklah. 175 00:11:21,806 --> 00:11:23,598 Jadi anda fikir dia berpura -pura? 176 00:11:23,849 --> 00:11:27,435 Tidak ada air mata Sehingga anda menunjukkan kepadanya rang undang -undang. 177 00:11:27,645 --> 00:11:29,604 Dia terdengar sangat kecewa dengan saya. 178 00:11:30,940 --> 00:11:32,440 Anda bendera lama yang besar 179 00:11:32,608 --> 00:11:36,736 Anda bendera terbang tinggi Dan selamanya dalam damai semoga anda gelombang 180 00:11:37,279 --> 00:11:39,447 Dia kelihatan baik -baik saja sekarang. 181 00:11:46,163 --> 00:11:49,332 Jadi anda baru sahaja pergi? Tempatnya benar -benar buruk? 182 00:11:49,542 --> 00:11:53,253 Anda membuang jaket anda di kerusi Pada penghujung hari. 183 00:11:53,504 --> 00:11:57,298 Seperti itu, hanya bukan kerusi, Ini timbunan sampah. 184 00:11:58,843 --> 00:12:01,886 Dan bukan jaket, Ini timbunan sampah. 185 00:12:03,264 --> 00:12:06,766 Dan bukannya akhir Hari, ini adalah akhir masa ... 186 00:12:06,976 --> 00:12:09,269 ... dan sampah adalah semua yang telah terselamat. 187 00:12:11,564 --> 00:12:13,815 - Di sini. - wow. Terima kasih. 188 00:12:14,692 --> 00:12:16,192 Jadi, uh, apa yang berlaku? 189 00:12:16,402 --> 00:12:18,695 Tidak ada. Saya terpaksa keluar dari sana. 190 00:12:18,904 --> 00:12:21,322 Lain kali, anda membawanya ke tempat anda. 191 00:12:21,532 --> 00:12:24,325 Saya mencuba itu. Dia mengatakan ia mempunyai bau yang pelik. 192 00:12:25,494 --> 00:12:28,830 - Apa jenis bau? - Saya tidak tahu. Sabun? 193 00:12:29,498 --> 00:12:31,791 - Dengar, anda suka gadis ini, bukan? - Ya. 194 00:12:32,501 --> 00:12:33,918 - Anda mahu melihatnya lagi? - Ya. 195 00:12:34,170 --> 00:12:36,880 Jadi anda akan mempunyai untuk melakukannya dalam kekacauan! 196 00:12:38,007 --> 00:12:40,675 Ya, okey. Anda betul. 197 00:12:40,843 --> 00:12:44,345 Maksud saya, uh, siapa yang peduli sedikit kecederaan? 198 00:12:44,513 --> 00:12:46,181 Ya. 199 00:12:46,515 --> 00:12:48,850 - Ia menarik, betul -betul. - Baiklah! 200 00:12:49,101 --> 00:12:52,061 Sekarang anda pergi mendapatkan babi yang cantik itu! 201 00:13:01,947 --> 00:13:05,450 Saya hanya menghabiskan keseluruhan Petang mencari hadiah ... 202 00:13:05,701 --> 00:13:08,495 ... untuk Kathy yang akan berlaku lebih baik daripada arnab. 203 00:13:08,662 --> 00:13:09,662 Ada nasib? 204 00:13:09,830 --> 00:13:14,250 Ya, saya dapati tempat yang bagus ini dipanggil "perkara yang tidak kelihatan untuk Kathy." 205 00:13:14,543 --> 00:13:17,378 Bolehkah anda memberi saya tangan Dengan semua perkara ini? 206 00:13:17,713 --> 00:13:21,216 Kembalikan buku itu, Biarkan Joey memberinya pen jam ... 207 00:13:21,425 --> 00:13:24,219 ... dan anda mendapatkannya sesuatu yang lebih teruk daripada itu ... 208 00:13:24,428 --> 00:13:25,762 ... seperti pen biasa. 209 00:13:27,056 --> 00:13:29,766 Dia betul -betul pergi Untuk mencintai ini, anda tahu? 210 00:13:30,392 --> 00:13:33,061 Intinya adalah, Saya mahu dia memilikinya ... 211 00:13:33,229 --> 00:13:36,606 ... walaupun saya tidak dapat orang yang memberikannya kepadanya. 212 00:13:36,899 --> 00:13:38,775 Aduh, sayang, itu sangat manis. 213 00:13:38,984 --> 00:13:42,237 Ya? Anda tidak fikir ia hanya menyedihkan? 214 00:13:42,571 --> 00:13:44,280 Oh, "menyedihkan"! 215 00:13:46,951 --> 00:13:50,495 Hei! Saya telah melihat Seluruh untuk anda. 216 00:13:50,788 --> 00:13:53,998 - Di mana? - Tempat kami. Dewan. 217 00:13:57,753 --> 00:13:58,920 Saya mendapat sesuatu. 218 00:14:05,761 --> 00:14:07,679 Ini buku. 219 00:14:08,639 --> 00:14:09,764 Buku? 220 00:14:11,433 --> 00:14:13,768 Adakah buku yang juga selamat? 221 00:14:16,272 --> 00:14:18,022 Ia adalah buku yang hanya sebuah buku. 222 00:14:18,274 --> 00:14:22,110 Ia adalah arnab Velveteen. Ia adalah kegemarannya sebagai seorang kanak -kanak. 223 00:14:22,319 --> 00:14:24,821 Jadi, uh, beritahu saya Sekiranya dia suka, okey? 224 00:14:25,030 --> 00:14:26,114 Anda mendapatnya. 225 00:14:26,282 --> 00:14:28,616 Terima kasih kerana melakukan ini. Saya berhutang kepada anda. 226 00:14:32,288 --> 00:14:35,498 Tidak ada perubahan Dari dua puluh itu, ada di sana? 227 00:14:36,292 --> 00:14:39,002 Tidak, ia keluar hingga dua puluh. 228 00:14:40,671 --> 00:14:43,798 Wow. Itu hampir Seperti buku baru. 229 00:14:48,804 --> 00:14:51,097 Jeepers Creepers 230 00:14:51,265 --> 00:14:52,974 Di manakah anda mendapat peepers itu? 231 00:14:53,142 --> 00:14:56,769 Jeepers Creepers Di manakah anda mendapat mata itu? 232 00:14:56,937 --> 00:14:57,937 Anda tidak mendapat wang? 233 00:14:58,105 --> 00:15:00,648 Mungkin saya boleh mencuba berehat? 234 00:15:01,483 --> 00:15:03,318 Anda tahu apa? Mari kita pergi. 235 00:15:03,485 --> 00:15:06,571 Tidak! Hei! Kami tidak akan pergi sehingga kami dibayar! 236 00:15:06,822 --> 00:15:08,865 Saya tidak tahu siapa dia fikir dia. 237 00:15:09,199 --> 00:15:10,950 Cukup cukup! 238 00:15:11,994 --> 00:15:13,453 Hei, janda? 239 00:15:14,830 --> 00:15:17,790 Janda? Maafkan saya? Maafkan saya! 240 00:15:20,085 --> 00:15:24,339 Terima kasih. Um, jelas ini Masa yang sangat sukar untuk anda. 241 00:15:24,548 --> 00:15:27,842 Um, tetapi kami menyediakan perkhidmatan, Dan kita layak dibayar ... 242 00:15:28,010 --> 00:15:29,969 ... kerana anda makan perkhidmatan itu. 243 00:15:30,179 --> 00:15:34,474 Kami tidak pergi ke sini sehingga Kami dibayar setiap sen, kerana ... 244 00:15:34,683 --> 00:15:38,853 ... Kami katerer sambilan Dan kami tidak mempunyai tempat lain untuk pergi. 245 00:15:40,230 --> 00:15:42,565 Baiklah. Saya akan mendapatkan beg saya. 246 00:15:43,025 --> 00:15:44,067 Baik. 247 00:15:52,076 --> 00:15:54,410 Saya akan meninggalkan beberapa kad di sini. 248 00:15:56,372 --> 00:15:59,707 Sila fikirkan kami untuk acara seterusnya anda. 249 00:16:05,881 --> 00:16:07,382 Anda mahu masuk ke dalam? 250 00:16:08,550 --> 00:16:09,759 Ya. 251 00:16:11,887 --> 00:16:13,805 Ya, saya buat. 252 00:16:23,524 --> 00:16:26,275 Saya akan kembali. Jadikan diri anda selesa. 253 00:16:50,300 --> 00:16:53,636 - Tebak siapa. - eh ... 254 00:16:53,804 --> 00:16:56,347 Jabatan Sanitasi? 255 00:16:57,599 --> 00:17:00,226 - Ini saya. - Ha, oh! 256 00:17:10,612 --> 00:17:12,488 Aw! 257 00:17:13,282 --> 00:17:14,490 Apa? 258 00:17:14,658 --> 00:17:17,493 - Oh, Cheryl! - Oh, Ross! 259 00:17:18,787 --> 00:17:21,205 Oh! Oh! 260 00:17:26,962 --> 00:17:28,838 Oh! Tuhan! 261 00:17:30,215 --> 00:17:32,508 Aah! Oh, Tuhanku! 262 00:17:36,638 --> 00:17:38,598 Tidak! Tidak! 263 00:17:39,016 --> 00:17:41,392 Ini hamster saya! Itu mitzi! 264 00:17:41,643 --> 00:17:45,313 Oh, Tuhanku! Saya minta maaf. Saya mesti terkejut. 265 00:17:45,522 --> 00:17:47,106 Alhamdulillah itu bukan Mitzi! 266 00:17:48,192 --> 00:17:49,984 Ia hanya tikus. 267 00:17:53,822 --> 00:17:55,490 Saya melakukannya! Aah! 268 00:17:55,657 --> 00:17:58,743 Saya selesai! Saya melakukannya sendiri! 269 00:17:58,994 --> 00:18:00,870 Dan tidak ada yang memeluk. 270 00:18:02,164 --> 00:18:03,790 Pindah! 271 00:18:09,296 --> 00:18:11,214 Hei! Hei, kalian! 272 00:18:11,507 --> 00:18:13,633 Saya menyelesaikan semuanya sendiri! Peluk saya. 273 00:18:13,842 --> 00:18:15,426 Yay! Begitu baik! 274 00:18:16,428 --> 00:18:18,221 - Tahniah. - Terima kasih. 275 00:18:18,430 --> 00:18:19,639 Bagaimana keadaannya? 276 00:18:19,848 --> 00:18:23,851 Janda tidak akan membayar, jadi Phoebe berteriak kepadanya sehingga dia melakukannya. 277 00:18:24,061 --> 00:18:26,229 Saya seorang yang keras. 278 00:18:28,148 --> 00:18:31,526 Dan saya seorang Wuss. Kita harus menjadi rakan kongsi. 279 00:18:31,735 --> 00:18:34,529 Hard-Ass dan Wuss. Kita boleh melawan jenayah. 280 00:18:36,698 --> 00:18:38,199 Tunggu sebentar, Phoebe. 281 00:18:38,742 --> 00:18:40,409 Kita harus menjadi rakan kongsi. 282 00:18:40,869 --> 00:18:42,745 Kita harus menjadi rakan kongsi. 283 00:18:42,955 --> 00:18:46,707 Anda tidak bekerja sekarang, Dan kami bersenang -senang bersama. 284 00:18:47,167 --> 00:18:49,585 - Baiklah. - Saya memasak dan anda menjaga wang. 285 00:18:49,962 --> 00:18:51,963 Oh! Ia akan menjadi seperti Saya mempunyai isteri pada tahun 50 -an! 286 00:18:57,427 --> 00:18:58,803 - Hei. - Hei! 287 00:18:59,054 --> 00:19:00,721 Bagaimana dia suka hadiah itu? 288 00:19:00,889 --> 00:19:03,808 Dia menyukainya. Dia menunjukkan gadis -gadis sekarang. 289 00:19:04,059 --> 00:19:05,226 Ya? Itu hebat. 290 00:19:05,477 --> 00:19:06,769 Saya mesti memberitahu anda ... 291 00:19:06,979 --> 00:19:09,897 ... saya berasa tidak enak mengambil kredit untuk ini, kerana ... 292 00:19:10,107 --> 00:19:12,150 ... adakah saya akan mendapat Banyak kredit untuk ini! 293 00:19:17,739 --> 00:19:18,781 - Hei. - Hei. 294 00:19:18,949 --> 00:19:21,117 Hei. Selamat Hari Lahir. 295 00:19:21,326 --> 00:19:22,743 Terima kasih. 296 00:19:22,911 --> 00:19:25,246 Anda tahu, eh, Chandler juga mendapat hadiah. 297 00:19:26,748 --> 00:19:28,082 Tidak, dia tidak. 298 00:19:29,918 --> 00:19:33,337 Ya, dia lakukan. Lihat, Ia ada di kaunter. Ho, ho! 299 00:19:40,262 --> 00:19:41,762 Selamat Hari Lahir. 300 00:19:42,764 --> 00:19:44,015 Saya minta maaf. 301 00:19:46,435 --> 00:19:48,269 Anda sebenarnya tidak perlu. 302 00:19:49,104 --> 00:19:51,272 - wow! - Lihat ... 303 00:19:51,440 --> 00:19:55,818 Anda fikir ia hanya pena, tetapi anda Hidupkannya dan ia juga jam. 304 00:19:56,445 --> 00:19:58,779 Betul? Tidak, ini hebat! 305 00:19:59,531 --> 00:20:02,033 - Terima kasih, Chandler. - Oh. Ya. 306 00:20:02,826 --> 00:20:04,118 Aw. Heh. 307 00:20:04,536 --> 00:20:06,370 Mahu tidur? 308 00:20:07,289 --> 00:20:09,457 Saya akan masuk, dalam satu minit. 309 00:20:12,628 --> 00:20:16,130 Oh, uh ... jangan lupa kupon anda. 310 00:20:22,346 --> 00:20:23,471 Selamat malam. 311 00:20:25,057 --> 00:20:27,475 Um, terima kasih atas hadiah itu. 312 00:20:27,851 --> 00:20:32,647 Oh, uh, saya hanya tahu itu Kadang kala anda menulis ... 313 00:20:32,856 --> 00:20:35,650 ... Anda tidak selalu Ketahui masa yang tepat. 314 00:20:36,652 --> 00:20:40,321 Tidak, saya tidak bermaksud pen. Terima kasih atas buku ini. 315 00:20:41,823 --> 00:20:42,907 Eh, buku itu? 316 00:20:43,158 --> 00:20:44,700 Arnab Velveteen? 317 00:20:44,910 --> 00:20:47,828 Saya mempunyai perasaan yang anda ada ada kaitan dengannya. 318 00:20:48,038 --> 00:20:49,288 Apa maksud awak? 319 00:20:49,790 --> 00:20:51,832 Apabila Joey memberikannya kepada saya, dia berkata: 320 00:20:52,042 --> 00:20:56,587 "Ini kerana saya tahu anda suka arnab, Dan saya tahu anda suka keju. " 321 00:20:59,341 --> 00:21:01,175 Terima kasih. Saya suka. 322 00:21:01,426 --> 00:21:03,386 Saya tahu betapa sukarnya Pasti untuk anda cari. 323 00:21:05,681 --> 00:21:09,684 Sekiranya anda terlepas, Bunyi itu, "Oh, baiklah." 324 00:21:10,435 --> 00:21:13,729 Anda mesti suka Joey untuk pergi ke semua masalah itu. 325 00:21:14,022 --> 00:21:15,439 Oh, ya. Dia ... 326 00:21:20,445 --> 00:21:22,697 Dia kawan baik saya. 327 00:21:24,616 --> 00:21:26,867 - baik ... - Selamat malam. 328 00:21:36,211 --> 00:21:39,422 Hei, kupon itu tamat, anda tahu. 329 00:21:50,058 --> 00:21:53,394 Hai, uh, awak tidak kenal saya. Saya Monica Geller, kakak Ross. 330 00:21:53,603 --> 00:21:56,856 Anda tahu, terlalu teruk Itu tidak berjaya. 331 00:21:57,065 --> 00:21:59,400 Bagaimanapun, dia memberitahu saya mengenai pangsapuri anda. 332 00:21:59,651 --> 00:22:02,570 Saya tidak dapat tidur memikirkannya. 333 00:22:04,448 --> 00:22:07,825 Jadi, uh, adakah tidak apa -apa Sekiranya saya membersihkannya? 334 00:22:09,870 --> 00:22:11,120 Tidak?